送交者: liwei999999 于 2005-1-15, 01:12:17:
回答: “Chief Scientist” 翻译成中文？ 由 学州神人 于 2005-1-14, 14:29:17:
这是科技公司科研总监，负责为公司科研指明方向，属于公司科研最高职称。
类似的职称有：Chief Technlogist; Chief Engineer.
一般而言，Chief X 比 Principal X 高一级。一般只有一个Chief, 但可以有多个Principal.
Principal Investigator (PI) 针对一个具体的科研项目，项目负责人，不是职称。
职称应该是 Principal Scientist; 下面有 Senior Scientist （资深研究员）; Scientist （研究员），Junior Scientist（初级研究员）
这些职称在科技类公司形成的体系hierarchy上,通常如上。其含金量根据公司大小，科研知名度，等而相差很大，但是在一个公司内部，其相对级差是稳定的：
Chief X > Principal X > Senior X > X > Junior X
这是科研职称，行政职务则另有一套系统，大体是：
Senior VP > VP > Director > Manager / team leader
当然，美国公司体系也不规范，以上是比较常见的体系。