送交者: lll 于 2005-5-19, 20:09:29:
回答: 再与此111讨论 由 tori1 于 2005-5-19, 09:11:41:
1.我觉得toril应该看看语法书看一下，查一下見る、見られる、見れる三个词，看看你查的结果，然后再讨论这个问题。
2.关于[駄目人間]确实能够查到，但是在那个句子里直觉感觉不自然，这可能使我的错误，问了一下日本人，他们说也不自然。当然日本人也不一定都是对的。
3.如果你能被人称为被人称为不知廉耻的「奴」还不生气，还等到别人说[黙ってくれ]确实是好脾气，如果你认为说人不知廉耻「奴」是温和，那我也没有办法。
4.加上ね这个词，表明的语气使自己不肯定需要对方来肯定，这不是削弱语气又是什么？说关西方言的ねん的语气和ね却一下子不同了，前者语气比后者强。
关于那个关西版，那个小伙子有兴致，我让他尽量考虑原来toril的语气来说的。关于男人用わ你注意下电视什么的不难发现，甚至有的男人还用かしら，我也不是学语言的，且把它当成方言看吧。
我也是半瓶子醋，而且是少半瓶;-)，大家讨论讨论共同提高。