基因农业网的翻译水平也不咋地嘛,貌似不比被老方痛批的科学公园的翻译水平高


所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛

送交者: ASH 于 2015-12-22, 12:58:45:

http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MjM5NTI3Nzc2Mw==&mid=602438090&idx=1&sn=64b4f959aba1aad516ae3b2b4185c8dd&scene=0#wechat_redirect
比如这段翻译真滥:
居住在尚佩恩-乌尔班纳市的伊利诺伊大学食品科学系名誉退休教授Bruce M. Chassy引用美国食品与药品管理局的数据,得出结论说:与常规种植的农产品相比,有机食品引起食品安全性关注的可能性高4-8倍。

原文:
Bruce M. Chassy, food science professor emeritus at the University of Illinois at Champaign-Urbana scoured U.S. Food and Drug Administration data to conclude that organic food is four to eight times more likely to be recalled over safety concerns than conventionally grown products.

正确翻译:
伊利诺大学香槟分校食品科学系名誉退休教授Bruce M. Chassy引用美国食品与药品管理局的数据,得出结论说:与常规种植的农产品相比,有机食品因为安全性问题而被召回的可能性高4-8倍。




所有跟贴:


加跟贴

笔名: 密码: 注册笔名请按这里

标题:

内容: (BBCode使用说明