中文、英文不是一一对应的。毒是对人体组织的破坏作用

所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛

送交者: scott 于 2020-04-16, 13:46:09:

回答: Infection, 不是真正的毒（poison)。这里”毒”是一个错误的词。当年翻译的人多半不懂由 newcomer36 于 2020-04-16, 09:50:25:

可以是poison，也可以发展成virus的毒。

而从poison概念，发展成virus的毒，有些勉强。

所以，不同语言中，语义的演变可以不同的。

所有跟贴:

toxic (无内容) - charm (0 bytes) 2020-04-16, 21:42:57 (859519)
- 你是说newcomer36的说法是对还是错？他说：Infection, 不是真正的毒（poison) - scott (28 bytes) 2020-04-17, 08:58:58 (859537)
  - Toxic算不算真正的毒，包括不包括Infection？ - scott (492 bytes) 2020-04-17, 12:23:20 (859546)
    - 所以中文“毒”的抽象还算比较好：指外来对人体微结构的直接破坏作用 - scott (137 bytes) 2020-04-17, 13:15:55 (859549)
      - 抽象啥？最毒妇人心是什么毒？ (无内容) - newcomer36 (0 bytes) 2020-04-18, 15:59:43 (859589)
        
        是说有些人险恶，是比toxic people、 toxic environment更复杂的语义演变 (无内容) - scott (0 bytes) 2020-04-18, 16:44:30 (859590)
        
        英文toxic的用法很不严谨，甚至会把作公正学术批评的人说成toxic people - scott (157 bytes) 2020-04-18, 17:24:49 (859591)
      - 当然，修改成对生物体微结构的直接破坏作用，更加准确 - scott (207 bytes) 2020-04-17, 18:35:02 (859552)
- Virus实际上有毒，但字面上毒的意思不明显，所以Go viral没有毒的意思 - scott (419 bytes) 2020-04-16, 23:19:26 (859528)
  - 辩证逻辑是逻辑吗？看prove的各种含义和亚里斯多德关于因果关系的四因说 - scott (546 bytes) 2020-04-17, 08:34:00 (859534)
中文通过“毒”字，完成了poison和virus的抽象：毒是对人体组织的破坏作用 - scott (222 bytes) 2020-04-16, 14:03:14 (859496)
- 和毒对应的英文词是toxic或者toxin。早有了 (无内容) - newcomer36 (0 bytes) 2020-04-16, 14:46:16 (859498)
  - 已经说过：中文、英文不是一一对应的。 (无内容) - scott (0 bytes) 2020-04-16, 14:54:57 (859500)
- 瞎掰，老中医思维。infection是一种disease, 很多时候会传染。poison会传染吗？ - newcomer36 (32 bytes) 2020-04-16, 14:26:33 (859497)
  - 抽象往往需要忽略一些差异，只保留共同的：毒是对人体组织的破坏作用 - scott (279 bytes) 2020-04-16, 14:53:19 (859499)
    - 不要乱贴标签。根据我的智力科学公理，中医和语言是不同的层次 - scott (749 bytes) 2020-04-16, 15:28:51 (859501)
      - 没兴趣。您自得其乐吧 (无内容) - newcomer36 (0 bytes) 2020-04-16, 15:35:51 (859502)
        
        如果严谨一点，没兴趣就不能随便贬低别人的学说 - scott (70 bytes) 2020-04-16, 15:40:16 (859503)

加跟贴