送交者: Dishui 于 2005-1-21, 19:04:56:

回答: Haha, 钱钟书仍用"道学家"去译"Les philosophes" 由 USTC2 于 2005-1-21, 19:00:37:

你丫真懂法文乏？

• Sorry, have you read La Rochefoucauld? - USTC2 (45 bytes) 2005-1-21, 19:10:57
  • 不管别人咋说的，钱引这一段是为了讽刺。 - Dishui (0 bytes) 2005-1-21, 19:15:32
    • Qian distorted the maxim of La Rochefoucauld... - USTC2 (53 bytes) 2005-1-21, 19:21:09
    • 另，钱不喜理论，所以在他哲学家可能就是空谈家。 - Dishui (0 bytes) 2005-1-21, 19:18:16
      • 对不起, "道学家"法语里专门有词汇。 - USTC2 (0 bytes) 2005-1-21, 19:24:54
        • Sicher?别是"道家":) - fagus (0 bytes) 2005-1-21, 19:48:27
          • Sure! - USTC2 (0 bytes) 2005-1-21, 19:59:21
            • Was? Taoist? - fagus (0 bytes) 2005-1-22, 05:43:16

加跟贴