送交者: NewYorker 于 2005-1-21, 19:42:12:

回答: Haha, 钱钟书仍用"道学家"去译"Les philosophes" 由 USTC2 于 2005-1-21, 19:00:37:

比方说他就是认为“道学家”三字更能传神，虽然后来大家接受了“哲学家”的译法，但他就是不改，觉得自己正确。连法姑都可以这样，为什么钱钟书不可以那样呢？

• 世上大凡有点成就的人都喜欢这样——另立山头 - NewYorker (118 bytes) 2005-1-21, 19:53:09
• 有人认为“空谈家”三字更能传神, 为什么不可以呢？ - USTC2 (4 bytes) 2005-1-21, 19:51:43
  • 谁说不可以？我觉得可以啊！ - NewYorker (400 bytes) 2005-1-21, 20:01:24

加跟贴