送交者: 异调 于 2005-8-19, 17:41:12:
回答: 这个是硬伤：法语原文是ou，英文翻译是or that，中文翻译都露掉了。 由 peanut 于 2005-8-19, 16:58:51:
ou才是类似于英语中的or，而où相当于英语中的where，在这里指"une famille noble"，这句如果硬要译出这"où"来，可以加个“这”：
“……都显出他是大家子弟，这幼年的教育只许他有高雅的习惯。”
所以没什么必要，在中文中很容易明白这“幼年的教育”就是那种“大家子弟”的教育。