送交者: bluesea 于 2005-1-27, 19:12:58:

回答: 你是说让机器做即便是人也觉得费力的那种翻译工作？ 由 wasguru 于 2005-1-27, 18:58:30:

错误率的产生依然集中体现在复杂句子中. 比如"把被子"
"被子孙"依然需要一定的会意. 当然语料库要是建立好,肯定
不会出现把"瞎掰"翻译成:to break blindly off with the fingers and thumb .

有些人觉得,如果意思不要偏差得太厉害,部分情况靠人
自己去会意也是可以接受的.这样你说的就成立.可是，人并
不是这么就容易满足的。而且也不是每个人面对所有这样的
文章都能读得懂的。

• 这种分词歧义消解问题已经基本解决了。 - wasguru (0 bytes) 2005-1-27, 19:30:19
  • 哦?真的啊,看来我确实跟不上行情了. - bluesea (18 bytes) 2005-1-27, 20:13:50
    • 你的行情是指下面那一种行情？:) - wasguru (834 bytes) 2005-1-27, 20:42:08
      • 让自己先给自己补习一下去。 - bluesea (0 bytes) 2005-1-28, 07:40:43
      • guru原来是干这个的，以后有可能要多多向您请教了。 - AA (0 bytes) 2005-1-27, 21:53:55
        • 哪里哪里。 - wasguru (62 bytes) 2005-1-27, 22:09:34
          • 那更不得了了，随便看点儿资料就搞这么深，难怪是guru了。:-) - AA (372 bytes) 2005-1-27, 23:15:38
            • 这个说不上来，毕竟没有实际经验 - wasguru (252 bytes) 2005-1-28, 02:12:10

加跟贴