也不准确

所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛

送交者: eddie 于 2007-08-01, 10:25:55:

回答: let me try 由 Enlighten 于 2007-08-01, 10:17:24:

我要感谢哈佛大学给我这个及时的荣誉。明年我正要换工作，（注：
指从微软公司退休）……终于能在简历上有一个大学学位，很不错。

所有跟贴:

再准确一点 - 方舟子 (36 bytes) 2007-08-01, 12:09:44 (158388)
- 终于在简历上有了一个大学学历，这会是个不错的事儿。 (无内容) - pwhite (0 bytes) 2007-08-02, 00:54:59 (158562)
- 再流畅些：简历上终于有一个大学学位,夺好哇。 (无内容) - chouqilozi (0 bytes) 2007-08-01, 13:14:28 (158411)
- 履历上最好终于有一个本科学历 (无内容) - Nixrreg (0 bytes) 2007-08-01, 12:22:59 (158389)
  - 盖子的原话语焉不详 (无内容) - Nixrreg (0 bytes) 2007-08-01, 12:24:08 (158390)
    - 自己读不懂，倒怪别人没说清楚 (无内容) - 方舟子 (0 bytes) 2007-08-01, 12:59:32 (158408)
    - it meant to be a joke. He was speaking in graduation commencement, - steven (30 bytes) 2007-08-01, 12:47:44 (158400)
      - 我想说的就是这个意思。但所有的翻译，除了我的外，读不出这个意思 (无内容) - Nixrreg (0 bytes) 2007-08-01, 12:51:16 (158401)
        
        你的翻译完全是不知所云，与原文大相径庭 (无内容) - 方舟子 (0 bytes) 2007-08-01, 12:53:29 (158403)
    - 原话意思很清楚，他们已经翻译出来了 (无内容) - ping_max (0 bytes) 2007-08-01, 12:35:48 (158392)
      - 不甚清楚。不过盖子是理工科出身，用辞不讲究 (无内容) - Nixrreg (0 bytes) 2007-08-01, 12:43:47 (158397)
        
        It is, it will be, it would be 有细微的差别 (无内容) - Nixrreg (0 bytes) 2007-08-01, 12:44:51 (158398)

加跟贴