这翻译根本错了。


所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛

送交者: Enlighten 于 2007-08-01, 10:26:42:

回答: 又到英译中练习的时候了 由 eddie 于 2007-08-01, 10:05:42:

But humanity's greatest advances are not in its discoveries – but
in how those discoveries are applied to reduce inequity.
  但是,人类最大的进步并不来自于这些发现,而是来自于那些有助于减少人
类不平等的发现。

应该是:而在于这些发现如何应用于减少不平等。




所有跟贴:


加跟贴

笔名: 密码: 注册笔名请按这里

标题:

内容: (BBCode使用说明