翻译得真好



所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛http://www.xys.org/cgi-bin/mainpage.pl

送交者: xj 于 2005-10-29, 23:34:03:

回答: 这一个月的Pageview还不到150,是不是风水不好:-) 由 柯南 于 2005-10-29, 14:36:06:

中文的BLOG读的人少。再说现在写的人比读的人多N+1倍。

瞎改几个不专业的词:

4:
》》一旦一种完全具备传染性的病毒出现,

一旦一种具备完全传染性的病毒出现,

5:
》》感染率和发病率预计将比季节性的普通流感流行更高。

感染率和发病率预计将比普通流感在流行季节时更高

7:
》》受影响人群的潜在特点和弱点

受影响人群本身的特点和易感性

10:
》》对于快速探测到达流感病毒是至关重要的。

对于快速探测新的流感病毒是至关重要的。






所有跟贴:


加跟贴

笔名: 密码(可选项): 注册笔名请按这里

标题:

内容(可选项):

URL(可选项):
URL标题(可选项):
图像(可选项):


所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛http://www.xys.org/cgi-bin/mainpage.pl