送交者: aliastwo 于 2005-12-20, 17:32:41:
回答: 著名英美文学博士朱振武教授对自己翻译的回复: (ZT) 由 outsider 于 2005-12-20, 15:37:25:
上次坐火车，一老兄在看Michael Moore的《愚蠢的白人》，说读得很吃力。接过来看，是有关环保的章节。不过怎么也搞不懂“美国的气泵卖得贱，欧洲的气泵价钱高”到底是在讲什么。后来才恍然大悟，气泵气泵，不就是gas pump吗？
应该怪自己笨。
如果听到中国人嚷着加“oil”，你真去拿几罐10W-30，嘿嘿，蠢的是你。