送交者: 田牛 于 2005-12-27, 12:38:58:
回答: 不客气。其实我也是做翻译工作的，但是没翻过文学作品。 由 laoliu 于 2005-12-27, 11:31:08:
很同意刘兄的说法，也相信朱振武会吸取教训，今后在翻译文学作品方面把关会细致些。凭良心说，朱老师的东西比我知道的一些翻译作品强很多，《达·芬奇密码》中译本没有必要收回。
读书论坛，就是评、弹书的地方，每次看到高手点出常识笑话和翻译问题，我都觉得偷学到一招。隔壁在探讨如何翻译The Broker，很有意思，大家都知道原意，可就拿不出对应的中文词来，很希望能看到贴切的翻译。
laoliu出手不凡，难得的是一贯保持低调，上次那个冒牌美军少将也是刘兄一眼看出笑话来的，希望今后多上几帖。