送交者: mirror 于 2005-12-25, 13:18:31:
回答: 这几个术语的翻译我还是可以确定的。 由 easylx 于 2005-12-25, 12:47:39:
shell当然应该是“机体”、“机壳”。单字的“壳”也可以吧。
"超音速燃烧冲压喷射发动机"显然不如“冲压燃烧喷气发动机”容易理解。
至于aerospace plane，译为“空天飞机”也未尝不可，但比起前两个来，最不值得“争”了。
没有拉丁、希腊语的素养，能知道洋文的各类术语的所指不那么容易。汉字的精髓在于“形象”，有造新词的能力。译名起好了，就有助于理解新事物。
定型的术语里也有“糟粕”。如同人有俊丑一样。“镭射”显然就是“大舌头”的音译，绝对不如“激光”合适，“推迟势”也不如“滞后势”来得合理。丑媳妇看惯了可以不觉得“丑”。但是，绝不会感觉出“漂亮”来的。