送交者: xj 于 2005-12-29, 23:32:54:

回答: 这一句值得商榷 由 outsider 于 2005-12-29, 23:01:02:

朱译的句子更对。

hallways that burgeoned with the world's finest art　　

这句子最后省略了enveloping him.

把装饰换成“点缀”就有burgeon 的意思。

• 我的理解是这样的，恍然大悟后， - 田牛 (73 bytes) 2005-12-30, 00:00:21

加跟贴