送交者: 田牛 于 2005-3-07, 14:22:49:
回答: 不支持书名号，漏掉一个书名 由 BerkeleyWolf 于 2005-3-07, 13:55:38:
季广茂同学有反潮流精神也应该鼓励，但学问得做扎实些。
跛狼起头大义灭（乡）亲了，老山东也挽起袖子，帮一腔。
季广茂说：恕我不恭，我要说，把“beyond any doubt”译成“毫不犹豫”是大可商榷的，因为稍具英语常识的人都知道，它的意思是“毫不怀疑”。“犹豫”指行事、说话或做决定迟缓，“怀疑”是指心中存疑，两者即使不是风马牛不相及，也是相去甚远的。我不想说冯先生不具有这样的英语常识，只想说，再伟大的大师也会有疏漏之处。道理很简单，马有失蹄，人有失言，老虎还有打盹的时候呢。
呵呵，瞧小季的眼神，这里的“毫不犹豫的相信”还是比他的“毫不怀疑”好。：）