google翻译很奇怪, 查"safari",

所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛

送交者: 湘女于 2009-08-24, 07:15:59:

翻译成简体中文是"野生", 繁体中文是"野生動物園".

所有跟贴:

求"safari"的中文翻译。 (无内容) - 湘女 (0 bytes) 2009-08-24, 08:58:11 (358903)
- 沙发猎 (无内容) - eddie (0 bytes) 2009-08-24, 09:27:08 (358921)
  - 哇！这个好，音似行似。美中不足还差一点点野味。 (无内容) - 湘女 (0 bytes) 2009-08-24, 09:59:35 (358936)
    - 撒欢儿日，够野了吧。 (无内容) - 插一腿 (0 bytes) 2009-08-24, 11:42:25 (359019)
      - 太野。 (无内容) - 湘女 (0 bytes) 2009-08-24, 14:18:47 (359077)
- 游猎，猎游 - ziren (11 bytes) 2009-08-24, 09:09:33 (358908)
  - 电影《少林寺》中有个军官喝得醉醺醺的推开门，嘴里说“野味，哈哈” (无内容) - 找老婆专用ID (0 bytes) 2009-08-24, 09:25:47 (358920)
  - 有点变异，"safari"实际上是开着越野车搜寻观看野生动物。 (无内容) - 湘女 (0 bytes) 2009-08-24, 09:13:57 (358913)
    - 野生游览？这个翻译怎么样？ (无内容) - fuzzify (0 bytes) 2009-08-24, 09:22:29 (358917)
      - 就翻成“旅游”最省事，也最恰当。非洲和中文“旅游”对等的就是"safari" - Latino2 (138 bytes) 2009-08-24, 10:15:45 (358949)
        
        拉老，你上周五去哪里了？ (无内容) - 湘女 (0 bytes) 2009-08-24, 10:31:20 (358964)
        
        修房子，漆待可，累得贼死.... (无内容) - Latino2 (0 bytes) 2009-08-24, 10:34:27 (358970)
        
        我也漆待可了，但还是抽空上网来和大家玩。看看里面这个， - 湘女 (113 bytes) 2009-08-24, 10:39:20 (358976)
        
        全在这里。 - 湘女 (113 bytes) 2009-08-24, 10:41:06 (358978)
        
        这个这个...... 插老都答不出的属于偏题难题，整学生的 - Latino2 (40 bytes) 2009-08-24, 10:53:27 (358989)
        
        拉老客气。你那些东西写出来才好看呢。 (无内容) - 湘女 (0 bytes) 2009-08-24, 14:20:05 (359078)
        
        估计是观光去了吧：） (无内容) - fuzzify (0 bytes) 2009-08-24, 10:32:40 (358965)
        
        都穿着衣服.... (无内容) - Latino2 (0 bytes) 2009-08-24, 10:38:35 (358974)
        
        那怎么会累得[b]贼[/b]死呢。。。 (无内容) - fuzzify (0 bytes) 2009-08-24, 10:42:51 (358981)
        
        没听阿兔子说过制服控么? (无内容) - Latino2 (0 bytes) 2009-08-24, 10:54:43 (358990)
        
        强调一下野生，因为可能不是所有中国人都知道非洲游是什么样子 - fuzzify (48 bytes) 2009-08-24, 10:30:41 (358963)
      - 不错，但游览好象还不够酷。 (无内容) - 湘女 (0 bytes) 2009-08-24, 10:02:11 (358939)
        
        野生观光也可以考虑 - fuzzify (122 bytes) 2009-08-24, 10:09:54 (358946)
        
        我的偏见吧，总觉得safari很酷。 (无内容) - 湘女 (0 bytes) 2009-08-24, 10:33:03 (358969)
    - 在野生动物保护区。 (无内容) - 湘女 (0 bytes) 2009-08-24, 09:19:14 (358915)

加跟贴