根据文章具体主题和语境安个合适的词就行了。

送交者: 量子猫于 2009-11-05, 09:30:05:

回答: 请教英译中的几个常用词由 eddie 于 2009-11-05, 08:59:11:

比如在Mother's Day honors our mothers中Honor“感谢、感恩或归功于”之类的成份多一些。按实际过程或情境用中文描述、说明就是了。很少有能直译的。