那么，应该翻译为“纯洁性”

所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛

送交者: 李晋闻 于 2010-05-09, 20:18:23:

回答: Integrity of science 本质上是说，科学就是科学， 由 田野 于 2010-05-09, 19:57:36:

保持科学活动本质的完好无损，不受政治活动左右而变质，这就不该理解为“完整性”，而是说，科学是一个贞洁的美女，不应该被强奸，要维护她的贞操。

恰当的翻译应该是“科学的贞洁”、“科学的贞操”，但是，这样的翻译用词未免太扎眼，写成“纯洁性”比较平和。

翻译成“完整性”，的确让人觉得不知所云。



所有跟贴:

加跟贴

笔名: 密码: 注册笔名请按这里

标题:

内容: (BBCode使用说明)