你的解释非常正确，正确到精通英语的人都不一定能达到的水平，那篇文章的确就是你说的这个意思。

俺刚才没看到inverth写的这篇。老方翻译的那篇文章中的integrity和道德完全没有关系。不但在语法上没有关系，因为这里说的是“科学”的integrity，不是“科学家”的integrity。难道科学这种东东会遵守什么道德？遵守道德规范的是科学家。

从语义上也不可能说的是“道德”。那篇文章说的是某些公众对科学的态度，对象是某些公众，而不是科学家。你说的非常正确：即使科学家是诚信的，其结论也不一定是正确的。这样的例子不胜枚举。

译成“完整性”乍听起来确实比较“拗口”，也就是听着不太合汉语的“常规”。这个恐怕是因为天朝对这个integrity of science还很陌生。

最明显的例子就是对中医的态度。如果大家（包括很多受过教育的人）思考遵循integrity of science，那么很容易发现中医的”理论“是最没有integrity of science（科学完整性概念）的东东。

等大家都讨论认识了integrity of science，那么科学完整性也会成为我们的日常用语了。