上海话里的英语外来语，有待考证。

送交者: POWER 于 2010-05-10, 10:47:46:

大学时英语老师说的，从来没考证过是不是真是这样从英语过来的：

夹蹩脚（非常差劲） - GARBAGE

混呛丝（混日子）- ONE CHANCE

昂三（恶心，下三滥）- ON SALE

还有几个想不起来了。另外，旧上海的印度巡捕叫“红头阿三”，“红头”大家都知道怎么来的，“阿三”据这个老师说是因为他们常说“I SAY， I SAY”。

怎么没人提老虎(roof)窗 (无内容) - Rodger (0 bytes) 2010-05-10, 12:03:46 (439659)
- 这个真是第一次听说，那“老虎灶”呢？ (无内容) - POWER (0 bytes) 2010-05-10, 12:24:46 (439683)
- 还有“卖老虎油”:) (无内容) - heartwaver (0 bytes) 2010-05-10, 12:23:51 (439682)
还有几个例子 - 虎子 (246 bytes) 2010-05-10, 11:29:34 (439635)
- 引擎、拿摩温 (无内容) - heartwaver (0 bytes) 2010-05-10, 12:04:01 (439660)
- 马达，瓦斯，阀门，英特网，。。。 (无内容) - tinaliang (0 bytes) 2010-05-10, 11:38:43 (439642)
- 水门汀这些名词音译过来的那就很多了，和普通话里基本差不多 - POWER (42 bytes) 2010-05-10, 11:33:58 (439638)
东北有些老人把水桶叫“喂德罗”，据说是俄语 (无内容) - 文傻爱科学 (0 bytes) 2010-05-10, 11:08:25 (439622)
- 似乎是真的 - 虎子 (75 bytes) 2010-05-10, 12:45:18 (439698)
当心=法语 attention (无内容) - Nixrreg (0 bytes) 2010-05-10, 10:53:55 (439612)