Integrity 翻成"纯正性"怎么样?

所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛

送交者: Todd 于 2010-05-10, 11:45:00:

班主翻的原文中似乎强调的是科学研究不应受到非科学因素的影响. 诚信只是其中的一个因素. 作者强调的是科学研究不应受到舆论和官方非科学性的质疑和干扰. "完整性"是直译,符合愿意. 如果译成"纯正性",在汉语中似乎更好理解一些.

所有跟贴:

我觉得像ORI，翻成“科研诚信办公室”或“科研规范署”，比较可行。 - BigMac (52 bytes) 2010-05-10, 12:30:53 (439689)
刚正性比较好 (无内容) - meiyou (0 bytes) 2010-05-10, 12:15:34 (439672)
已经有人说过译成贞操了。并且说贞操的实质也是about是否完整。(- a partial ZT) (无内容) - Latino2 (0 bytes) 2010-05-10, 12:14:01 (439670)
- 捍卫科学的处女膜。现在轮到白大哥佩服我们了 (无内容) - asd235 (0 bytes) 2010-05-10, 12:25:49 (439684)
  - 光处女膜不行，完整的处女膜才算数。 (无内容) - BigMac (0 bytes) 2010-05-10, 13:11:04 (439719)
    - 哈哈，捍卫科学的处女膜的完整性。这活只有拉2才干得了 (无内容) - asd235 (0 bytes) 2010-05-10, 13:20:39 (439721)
      - 他好象是专门破坏那玩意儿的。 (无内容) - chouqilozi (0 bytes) 2010-05-10, 13:28:27 (439723)
- 哈哈. 拉教授名不虚传. (无内容) - Todd (0 bytes) 2010-05-10, 12:23:38 (439681)
  - 不是俺。 A partial virgin is not a virgin, but a partial ZT is still a ZT (无内容) - Latino2 (0 bytes) 2010-05-10, 12:27:24 (439686)
    - 不过还得靠你的点铁成金，不到一句话就让大家在各样性上满足了。 (无内容) - steven (0 bytes) 2010-05-10, 13:43:29 (439729)
“完备性”如何？ (无内容) - heartwaver (0 bytes) 2010-05-10, 12:13:18 (439668)
不是脑子有问题的就不会不理解斑竹翻出来的东西。之所以有问题 - whatistruth (134 bytes) 2010-05-10, 11:52:45 (439650)
business integrity; system integrity; a man of integrity 规整 (无内容) - r100 (0 bytes) 2010-05-10, 11:52:40 (439649)

加跟贴