难以翻译的还有一个intellectual

所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛

送交者: 方舟子于 2010-05-11, 14:48:21:

要怪我们的传统文化中没有intellectual的概念。老祖宗本来也没有留下多少intellectual的东西。

所有跟贴:

原本没有的，现在可以创造 - 李晋闻 (563 bytes) 2010-05-11, 18:02:42 (440390)
有一本英文书《北京黑手》 - eddie (124 bytes) 2010-05-11, 15:34:53 (440343)
＂仁义礼智信＂靠后但比 integrity 好一位。 (无内容) - DW (0 bytes) 2010-05-11, 15:34:22 (440341)
- ＂仁义礼智信＂怎么翻成英文？还有＂孝＂怎么翻？ (无内容) - Jo (0 bytes) 2010-05-11, 17:51:35 (440386)
  - 仁义礼智信孝 love,righteousness,decencies,intellectual,integrity,honor - DW (24 bytes) 2010-05-11, 18:58:19 (440415)
HH意下如何？他还是有些aritificial intelligence 的 (无内容) - asd235 (0 bytes) 2010-05-11, 15:16:31 (440327)
xname, 上． (无内容) - OO8 (0 bytes) 2010-05-11, 14:49:39 (440296)
- 你们这些种族逼想把方先生拉下水不容易啊 - xname (44 bytes) 2010-05-11, 15:01:58 (440317)
  - 你看到着3个字就骚起来，就是你自己的问题了。你以为你骂人就封得住版主的口？ - psychina (27 bytes) 2010-05-11, 15:07:23 (440318)
    - 有什么办法借斑竹的刀把她砍了？ (无内容) - tinaliang (0 bytes) 2010-05-11, 15:09:09 (440320)
      - 我倒真的不会玩这样的人际技术 - psychina (96 bytes) 2010-05-11, 15:28:17 (440335)
        
        即使被砍也是自己取的。 (无内容) - Psychina (0 bytes) 2010-05-11, 15:32:26 (440340)
        
        我觉得008把他往斑竹风头上推算是高招。学无止境。 (无内容) - tinaliang (0 bytes) 2010-05-11, 15:32:00 (440338)
        
        什么狗屁高招？ (无内容) - xname (0 bytes) 2010-05-11, 16:00:41 (440358)
        
        他还弱智，不过胆大包天，跑到这个园子里先拿HH练习身手。 - Psychina (61 bytes) 2010-05-11, 15:39:34 (440346)
        
        你们这些种族逼没招了就来这种下三路了？ (无内容) - xname (0 bytes) 2010-05-11, 16:01:43 (440359)
        
        SB时期的理性 (无内容) - psychina (0 bytes) 2010-05-11, 22:57:28 (440490)
    - 封版主的口？什么意思？ (无内容) - xname (0 bytes) 2010-05-11, 15:08:59 (440319)
- 方先生说种族了吗？你个什么玩意儿。一脑子浆糊的东西。 (无内容) - xname (0 bytes) 2010-05-11, 14:52:31 (440299)
  - eddie发来贺电 (无内容) - tom_cat (0 bytes) 2010-05-11, 15:14:54 (440326)
  - 他说的不是中华民族的祖先吗？你个浆糊. (无内容) - psychina (0 bytes) 2010-05-11, 14:54:25 (440303)
    - 中华民族是种族？？？？？？？？？？ (无内容) - xname (0 bytes) 2010-05-11, 14:55:40 (440306)
      - 是一盘散沙？你个浆糊. (无内容) - psychina (0 bytes) 2010-05-11, 14:59:46 (440315)
        
        有白沙，黄沙。。。 (无内容) - tinaliang (0 bytes) 2010-05-11, 15:01:14 (440316)
- 你个版主，就知道怪祖宗。 xname - psychina (28 bytes) 2010-05-11, 14:52:13 (440298)
  - There are at least 4 schizophrenia here, including me! (无内容) - 潜伏九号 (0 bytes) 2010-05-11, 14:56:36 (440309)
  - 你个SB在说什么？ (无内容) - xname (0 bytes) 2010-05-11, 14:53:06 (440300)
    - 我个说，你把人逼疯了现在开始怕被起诉了。 (无内容) - psychina (0 bytes) 2010-05-11, 14:55:58 (440307)

加跟贴