汉语的造词能力还是比较强的。十九世纪之后有多少新事物新概念涌入中国，汉语对此还是消化得比较好。新概念新词，基本上还是以原有的词素以词根复合法构成新词，并没有使用太多的译音词。汉语的创新能力还是强大的。

中国的知识分子，能称得上intellectual的确不多，但是，鲁迅算一个吧，你本人算一个吧。

你打算怎么命名自己，就可以怎么翻译这个词。

对于称不上intellectual的知识分子，你不是创造了一个新词：文傻。（“文傻”这个词是你创造的吧，反正我是上新语丝之后才知道这个词的。）

那么，相对于文傻，intellectual是不是可以称为“理聪”？

可惜，文傻、理聪，都太口语化。