送交者: 方舟子 于 2010-05-12, 01:29:24:

• 学识精英，思想领袖，知慧人士，上层建筑 (无内容) - 潜伏九号 (0 bytes) 2010-05-12, 09:22:02 (440578)
• integrity of science能不能翻译成“科学的健全”？ (无内容) - gentoo (0 bytes) 2010-05-12, 06:29:25 (440527)
  • 有点意思。就是觉得搭配有点怪。 (无内容) - xname (0 bytes) 2010-05-12, 07:51:46 (440544)
• 过去好像有 智识分子 的说法，不知道是否相似 (无内容) - Kurt (0 bytes) 2010-05-12, 02:52:56 (440519)
• 东方以知识为工具而已，所以知识分子只是knowledge worker的意思 - r100 (321 bytes) 2010-05-12, 02:43:11 (440515)
  • 不管什么context，翻译成“知识”或“思想”都不准。 (无内容) - 方舟子 (0 bytes) 2010-05-12, 08:09:32 (440553)
• 关键是概念的传播＋约定俗成 - eng (76 bytes) 2010-05-12, 02:22:41 (440513)
  • 我对“知识产权”这个译法一直有点耿耿于怀，但已约定俗成，也只有接受它。 - 量子猫 (136 bytes) 2010-05-12, 02:29:50 (440514)

加跟贴