一个intellectual是以知识为人生目标的，东方可以说没有这个概念；以前读书为了做官，现在为了赚钱；

所以intellectual翻译成“高级知识分子“也只是勉强可以；不过今天以知识为人生目标的人几乎不存在，所以这个词快要进入历史，我们这些俗人是不必再花脑筋去准确翻译它了

形容词多数可以翻译为“知识“或“思想“,depending on context