送交者: 湘女 于 2010-05-12, 08:30:54:

回答: 旧译莎士比亚十四行诗一首 由 方舟子 于 2010-05-12, 08:08:08:

• 方版比较准确。 (无内容) - chouqilozi (0 bytes) 2010-05-12, 08:38:47 (440563)
• 当时就是因为讨论梁译有几处不准，所以才重译 - 方舟子 (16 bytes) 2010-05-12, 08:34:42 (440561)
  • “尤物”在汉语中可不算什么好词 - 李晋闻 (80 bytes) 2010-05-12, 09:14:03 (440575)
    • 尤物李半瓶，晃荡娱乐人。 (无内容) - JFF (0 bytes) 2010-05-12, 09:33:29 (440586)
    • “尤物”在汉语中是好词，就是特别优秀的人或物的意思，特指美女 (无内容) - 方舟子 (0 bytes) 2010-05-12, 09:21:55 (440577)
      • 据说一般认为这首诗的对象是位男士 (无内容) - eng (0 bytes) 2010-05-12, 10:02:08 (440605)
      • 被人称过尤物，当时感觉不好。 - 湘女 (36 bytes) 2010-05-12, 09:51:07 (440594)
        • 称过别人尤物，被称的人的反应与预期的严重不合。 (无内容) - chouqilozi (0 bytes) 2010-05-12, 10:00:15 (440602)
          • 你当时是怎样理解这个词的？她什么反应？ (无内容) - 湘女 (0 bytes) 2010-05-12, 10:02:37 (440606)
            • 一帮人在一块，以为她会生气，没想到笑纳，初中啊。 (无内容) - chouqilozi (0 bytes) 2010-05-12, 10:15:00 (440617)
            • 当时没有反驳但是看得出很不情愿，有被降低妇女地位的委屈 (无内容) - psychina (0 bytes) 2010-05-12, 10:05:57 (440608)
              • 也有被把玩的羞辱感 (无内容) - psychina (0 bytes) 2010-05-12, 10:09:24 (440613)
                • 好像你被人叫过一样:-) (无内容) - 湘女 (0 bytes) 2010-05-12, 13:48:09 (440742)
          • 从此改名为臭气楼子 (无内容) - psychina (0 bytes) 2010-05-12, 10:01:57 (440604)
            • 也有人在得意的时候问，难道你不觉得老娘是个尤物么？ (无内容) - psychina (0 bytes) 2010-05-12, 10:07:40 (440611)
        • 秀奥夫帖 - eddie (22 bytes) 2010-05-12, 09:58:52 (440601)
          • 呵呵。 - 湘女 (26 bytes) 2010-05-12, 10:06:47 (440609)
        • 哈哈，I like your style. (无内容) - chouqilozi (0 bytes) 2010-05-12, 09:54:13 (440596)
• 原文的看不太懂,看完翻译的后再回头看原文才看懂. (无内容) - 湘女 (0 bytes) 2010-05-12, 08:33:37 (440560)

加跟贴