我想只要符合原意即可。

我想只要符合原意即可。

所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛

送交者: DW 于 2010-05-12, 21:10:31:

回答: Dr. Gleick's clarification 由 outsider 于 2010-05-12, 16:51:26:

不同社会，文化背景下产生的语言很难绝对一一对应的翻译。翻译者多多少少会用自己的见解把两个语言联通起来，根据母语的造化，或浅或更深刻。