这次的回答够明白了吧.诸位"妄人"还有什么不服?

这次的回答够明白了吧.诸位"妄人"还有什么不服?

所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛

送交者: outsider 于 2010-05-14, 23:43:41:

白大哥英语不地道?用词不当?

From petergle@sonic.net
Sent Friday, May 14, 2010 6:07 pm
To xxxx@xxx.com
Cc
Bcc
Subject Re: Chinese translation of

The issue is not the word "integrity" but the phrase "integrity of science"

"Integrity of science" means doing science in an honest, moral consistent manner. Not using misleading data, or misrepresenting information, or using partial facts.

So, "integrity of science" means #1

Peter Gleick

On Thu 13/05/10 4:31 PM , xxxx@xxx.xxx sent:

Dr Gleick,

Sorry to bother you again.

After I posted your answer to my question, some of the Chinese netters
didn;t agree. They THINK that the word "Integrity" you used here
actually means "soundness", not "honesty or #1 from the list below".
(Funny that they thin they themselves know English better than native
speakers). It would be greatly appreciated if you can confirm that it
is #1 not other two.

Thanks,

XXXXX

From Merriam-Webster online disctionary:

1 : firm adherence to a code of especially moral or artistic values :
incorruptibility
2 : an unimpaired condition : soundness
3 : the quality or state of being complete or undivided : completeness

觉得fuzzify的“科学原则性”比较贴切 (无内容) - winter (0 bytes) 2010-05-15, 07:35:18 (442021)
- 科学integrity不仅要求坚持科学原则 - whoami (79 bytes) 2010-05-15, 15:58:26 (442111)
- 感觉科学完整性比较好，但因为人们不熟悉，文章中需要解释一下； (无内容) - coubert (0 bytes) 2010-05-15, 07:38:54 (442023)
  - “完整性”这个词本身没有道德等方面的色彩，而感觉“原则性”有。 (无内容) - winter (0 bytes) 2010-05-15, 07:47:14 (442025)
    - 完整性里包括了；如果用原则性，其它方面少掉了 (无内容) - coubert (0 bytes) 2010-05-15, 07:50:46 (442027)
    - 不过也许“科学”本身就带有诚实这些性质。 (无内容) - winter (0 bytes) 2010-05-15, 07:50:30 (442026)
      - “科学”包括了“科学价值观” (无内容) - winter (0 bytes) 2010-05-15, 08:03:20 (442030)
  - 同感. (无内容) - 湘女 (0 bytes) 2010-05-15, 07:45:43 (442024)
在公开信中，这院士说的不是很明白嘛，诸位"爬虫"真没脑子？ - JFF (891 bytes) 2010-05-15, 07:13:33 (442017)
不唯上不唯书不唯native speaker，只唯实（科学事实）。 - JFF (823 bytes) 2010-05-15, 06:26:59 (442013)
- 作者已经说了: 我这里的意思是A.您偏说我不信任何人, - outsider (66 bytes) 2010-05-15, 11:02:50 (442059)
  - Exactly,that is what i meant to say. - JFF (69 bytes) 2010-05-15, 11:45:25 (442073)
- 真是巧舌如簧呵。 - LaoXiao (304 bytes) 2010-05-15, 10:46:26 (442053)
- 感觉斑竹如果对科学完整性加些解释比较好，因为这个词很多 - coubert (52 bytes) 2010-05-15, 07:36:02 (442022)
  - 现代语境中，国人普遍缺乏完整性这个概念，这是这个争论的关键。 - JFF (48 bytes) 2010-05-15, 07:51:52 (442028)
    - 斑竹的文章不是仅仅面对这里的网友，他开有很多博客，读者 - coubert (42 bytes) 2010-05-15, 07:54:12 (442029)
- 顶! (无内容) - 湘女 (0 bytes) 2010-05-15, 07:14:49 (442018)
  - BTW, 我也认为，一个小学校长贪污2、3个亿是根本不可信的。 - JFF (314 bytes) 2010-05-15, 07:27:39 (442020)
    - 我去找了一下，是夸张一点了，也不是新闻 - 梅子 (276 bytes) 2010-05-15, 10:07:15 (442049)
      - 谢谢! (无内容) - 湘女 (0 bytes) 2010-05-15, 18:27:09 (442126)
      - 把贪污63万（57万+ 6万) = 说成是贪污2、3亿是夸张了400倍， - JFF (150 bytes) 2010-05-15, 11:36:02 (442069)
    - 故事真假我不知道，但非不可能；送了股票房子涨了就可以几忆 (无内容) - r100 (0 bytes) 2010-05-15, 08:05:25 (442031)
      - “送了股票房子涨了就可以几忆”那叫受贿不叫贪污。 (无内容) - JFF (0 bytes) 2010-05-15, 08:14:23 (442032)
        
        而且受贿款额只能用受贿时的股票房子的市场价格来计算。 (无内容) - JFF (0 bytes) 2010-05-15, 08:17:43 (442033)
- 总之，谁的话也不是金科玉律，不过是他个人观点。 - JFF (148 bytes) 2010-05-15, 06:39:20 (442014)
不是说了吗，这样问没有意义 - eng (669 bytes) 2010-05-15, 05:16:05 (442009)
白大哥看不懂黄小弟用英语写的问题 (无内容) - OO8 (0 bytes) 2010-05-15, 01:36:53 (442003)
还真算狠角，打破砂锅问到底。 (无内容) - BigMac (0 bytes) 2010-05-15, 01:01:21 (441995)
没人把integrity翻成操守吗？ - year2226 (365 bytes) 2010-05-15, 00:43:22 (441991)
- 说的是谁的操守？科学界内的还是科学界外的？ - 方舟子 (49 bytes) 2010-05-15, 01:04:15 (441996)
  - 再看报告中涉及integrity of the scientific process那一段， - year2226 (979 bytes) 2010-05-15, 02:16:02 (442005)
    - 那是你的二次方以上的推论。 - whoami (70 bytes) 2010-05-15, 02:52:50 (442006)
  - 同样在Peter Gleick <Threats to the Integrity of Science> - year2226 (345 bytes) 2010-05-15, 01:57:45 (442004)
你只敢在中文里贴种族标签，英文信里不敢，显然你没有integrity (无内容) - xname (0 bytes) 2010-05-15, 00:43:00 (441990)
想起来我问J德语翻译的事情：看起来根本就没有翻译，人家的语言和概念都没有必要 - psychina (78 bytes) 2010-05-15, 00:34:34 (441988)
- 一窝蜂去问才好 - Amsel (113 bytes) 2010-05-15, 01:05:47 (441997)
  - 好! 我也是太好面子 (无内容) - psychina (0 bytes) 2010-05-15, 01:13:35 (441999)
    - 让他们把PG烦死：-） - Amsel (75 bytes) 2010-05-15, 01:17:18 (442001)
    - 脑残的一种 ---XNAME (无内容) - psychina (0 bytes) 2010-05-15, 01:14:26 (442000)
      - 你丫有病 (无内容) - xname (0 bytes) 2010-05-15, 01:18:54 (442002)
  - 无可替代？只能说你脑残了 (无内容) - xname (0 bytes) 2010-05-15, 01:11:01 (441998)
- 这么简单的问题还用去浪费院士的时间？ - 方舟子 (466 bytes) 2010-05-15, 00:44:32 (441992)
  - 我就是看不得他们象打了鸡血 (无内容) - psychina (0 bytes) 2010-05-15, 00:47:55 (441993)
你个SB怎么email里不称呼人家white brother。 (无内容) - xname (0 bytes) 2010-05-15, 00:16:11 (441985)
- 你个SB,找练? (无内容) - outsider (0 bytes) 2010-05-15, 11:04:48 (442061)
Outsider你能发誓这个email是真的吗？ - CBA_MD (49 bytes) 2010-05-15, 00:09:44 (441984)
- I don't need to. (无内容) - outsider (0 bytes) 2010-05-15, 11:03:35 (442060)