原文暗含这个联系

原文暗含这个联系

所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛

送交者: OldMountains 于 2010-05-21, 13:23:13:

回答: 提点意见由 HHS 于 2010-05-21, 13:11:53:

中文，而且一般语言都是这样，把按时间顺次陈述，往往暗示逻辑因果联系。而且所有中国家长教这首儿歌，都是鼓励朝这个联想去理解。

事实上，which makes是我女儿自己翻译的。

那是否也要把"两只耳朵竖起来"和"爱吃萝卜爱吃菜"翻译成因果关系？ (无内容) - HHS (0 bytes) 2010-05-21, 13:33:51 (444158)
- 如果较真，语法上也并不是把which仅限于爱吃蔬菜的。 - OldMountains (179 bytes) 2010-05-21, 13:45:36 (444165)
  - 归根结底是秦人思维没逻辑所以语言也没逻辑 (无内容) - HHS (0 bytes) 2010-05-21, 13:48:14 (444168)
    - And the ambiguity of "which" is also a kind of inacuracy of logic. (无内容) - OldMountains (0 bytes) 2010-05-21, 13:52:10 (444171)
    - That is a different issue. - OldMountains (94 bytes) 2010-05-21, 13:50:57 (444170)
- 呵呵，根据我女儿的自然反应判断，联系应该只是和“吃”。 - OldMountains (58 bytes) 2010-05-21, 13:38:55 (444163)