送交者: cktears 于 2010-01-20, 16:44:07:

回答: kilo gram, kilo meter 直译，就像plasma physics翻译成“电浆武力” 由 阮宗光 于 2010-01-20, 15:59:39:

• “离态物理”比较简洁吧？其实“电浆”也不算是坏的译名 - 阮宗光 (22 bytes) 2010-01-20, 16:53:31 (406272)
  • 不过“电浆电视机”也许不如“等离子电视机” (无内容) - 阮宗光 (0 bytes) 2010-01-20, 16:59:33 (406275)

加跟贴