送交者: 未火 于 2010-01-28, 21:07:24:

回答: 谁来翻译这句话？（也许中文翻译本有现成的） 由 时丁年 于 2010-01-28, 17:35:01:

• “one"不是某人 - eddie (15 bytes) 2010-01-28, 21:45:44 (409017)
  • 我也想到one是指代“a cause"，但更倾向于当做对比。也许我错了 (无内容) - 未火 (0 bytes) 2010-01-28, 22:02:43 (409023)
• 俺觉得“高尚”和“谦卑”不准确…… (无内容) - ziren (0 bytes) 2010-01-28, 21:15:51 (409005)
  • 有什么更好的词语吗？请指教 (无内容) - 未火 (0 bytes) 2010-01-28, 21:43:49 (409016)
    • 哪里谈得上“指教”？ - ziren (62 bytes) 2010-01-28, 21:57:26 (409019)
      • 我的看法是当没有上下文的时候，可用最普遍的意思。 (无内容) - 未火 (0 bytes) 2010-01-28, 22:06:43 (409025)
  • will be lost in translation. let it be. (无内容) - 潜伏九号 2010-01-28, 19:45:23 (无内容) - 潜伏九号 (0 bytes) 2010-01-28, 21:20:50 (409007)
    • 按你这样说，什么翻译都不需要了。但不是每个人英文都很好的。 (无内容) - 未火 (0 bytes) 2010-01-28, 21:41:15 (409015)

加跟贴