谁来翻译这句话？（也许中文翻译本有现成的）

送交者: 时丁年于 2010-01-28, 17:35:01:

回答: 《麦田守望者》的作者Salinger去世由时丁年于 2010-01-28, 16:43:09:

The mark of the immature man is that he wants to die nobly for a cause while the mark of the mature man is that he wants to live humbly for one.

所有跟贴:

为了愿望，嫩汉希望死得漂亮，老手情愿惨淡留存 (无内容) - 阮宗光 (0 bytes) 2010-01-29, 05:10:32 (409065)
- 再试：为了愿望，嫩汉希望热闹死，老手情愿寂寞生 (无内容) - 阮宗光 (0 bytes) 2010-01-29, 05:15:36 (409066)
  - 热闹改为光彩又好些 (无内容) - 阮宗光 (0 bytes) 2010-01-29, 05:20:20 (409067)
我的理解跟各位有个不一样的地方，是我理解错了？ - 未火 (330 bytes) 2010-01-28, 21:57:35 (409020)
you'd better not to translate it.:) (无内容) - shine (0 bytes) 2010-01-28, 21:31:18 (409012)
都不如我的传神，‘雏儿尚好死，老鸟惜赖活’：） (无内容) - meiyou (0 bytes) 2010-01-28, 21:23:08 (409010)
- 翻得好，简练又传神，但是这样一来少赚钱了。:-) (无内容) - Cheval (0 bytes) 2010-01-29, 07:02:34 (409076)
Memorey of the novel gradually flashes back......when he wakes up, - 潜伏九号 (170 bytes) 2010-01-28, 21:19:19 (409006)
- He was taking a taxi just aimlessly touring the city for a day, jus tlike - 潜伏九号 (235 bytes) 2010-01-28, 21:26:23 (409011)
  - The author went to Vermont montains to be recluse after publishing the novel, - 潜伏九号 (41 bytes) 2010-01-28, 21:35:00 (409014)
试一下。请指教 - 未火 (94 bytes) 2010-01-28, 21:07:24 (409003)
- “one"不是某人 - eddie (15 bytes) 2010-01-28, 21:45:44 (409017)
  - 我也想到one是指代“a cause"，但更倾向于当做对比。也许我错了 (无内容) - 未火 (0 bytes) 2010-01-28, 22:02:43 (409023)
- 俺觉得“高尚”和“谦卑”不准确…… (无内容) - ziren (0 bytes) 2010-01-28, 21:15:51 (409005)
  - 有什么更好的词语吗？请指教 (无内容) - 未火 (0 bytes) 2010-01-28, 21:43:49 (409016)
    - 哪里谈得上“指教”？ - ziren (62 bytes) 2010-01-28, 21:57:26 (409019)
      - 我的看法是当没有上下文的时候，可用最普遍的意思。 (无内容) - 未火 (0 bytes) 2010-01-28, 22:06:43 (409025)
  - will be lost in translation. let it be. (无内容) - 潜伏九号 2010-01-28, 19:45:23 (无内容) - 潜伏九号 (0 bytes) 2010-01-28, 21:20:50 (409007)
    - 按你这样说，什么翻译都不需要了。但不是每个人英文都很好的。 (无内容) - 未火 (0 bytes) 2010-01-28, 21:41:15 (409015)
巩向光语录。 - Eiin (75 bytes) 2010-01-28, 20:47:46 (408998)
- better than those "direct", "word-by-word" translation. (无内容) - 潜伏九号 (0 bytes) 2010-01-28, 21:21:48 (409008)
我来抛块砖试试吧：死得高尚是乳臭小儿的标签，活得谦卑是成熟男士的标志。 (无内容) - 何人可 (0 bytes) 2010-01-28, 20:19:16 (408996)
- 死得高尚是乳臭小儿的墓志铭，活得谦卑是成熟男士的通行证 - psychina (8 bytes) 2010-01-28, 20:37:08 (408997)
immature的当烈士，mature的当无产阶级革命家；immature的当肉炸弹，mature的按遥控。 (无内容) - suprathinker (0 bytes) 2010-01-28, 20:09:10 (408994)
will be lost in translation. let it be. (无内容) - 潜伏九号 (0 bytes) 2010-01-28, 19:45:23 (408991)
请whoami先生出手 (无内容) - 梅子 (0 bytes) 2010-01-28, 19:27:54 (408983)
- why me? - whoami (439 bytes) 2010-01-28, 22:01:09 (409022)
  - 知道您出口就成绝唱嘛。呵呵 (无内容) - 梅子 (0 bytes) 2010-01-28, 22:23:10 (409034)
    - 这砖厉害。等你的自由论呢 (无内容) - whoami (0 bytes) 2010-01-28, 22:42:09 (409042)
      - do chicken right 而《自由论》成 (无内容) - 梅子 (0 bytes) 2010-01-28, 22:58:43 (409047)
        
        好。chicken 熟，自由现。 (无内容) - whoami (0 bytes) 2010-01-28, 23:09:25 (409049)
    - This is innovative writing. Not translation. (无内容) - 潜伏九号 (0 bytes) 2010-01-28, 22:33:10 (409040)
‘很多幼稚的同志不懂得，好死不如赖活着的道理’ (无内容) - meiyou (0 bytes) 2010-01-28, 17:49:03 (408956)
意思很简单。可这里为什么用“ the (immature...), the (mature..)”？ - BigMac (16 bytes) 2010-01-28, 17:46:15 (408955)

加跟贴