送交者: 插一腿 于 2010-09-30, 11:14:31:

回答: 北京的殴斗 - “忠实“于原文并指出方式源自旧大陆，如何？ 由 006 于 2010-09-30, 11:03:51:

• 俺没查，老山查得相反。 - 006 (543 bytes) 2010-09-30, 11:20:34 (494809)
  • 按牛津，是“群殴” （involving a group of people），不是单挑。 ：-） (无内容) - BigMac (0 bytes) 2010-09-30, 11:28:09 (494821)
    • oxford says "a rough or noisy fight or quarre" - conner (534 bytes) 2010-09-30, 11:35:07 (494827)
  • Webster's: rough or noisy quarrel or fight. (无内容) - 插一腿 (0 bytes) 2010-09-30, 11:27:58 (494820)
• 你这个评论完全off the point。 (无内容) - OldMountains (0 bytes) 2010-09-30, 11:19:35 (494807)
  • 你的point是什么？ (无内容) - 插一腿 (0 bytes) 2010-09-30, 11:21:22 (494811)
    • brawl贬双方。殴打则谴责一方。谈争吵off the point。原文、斗殴、殴打都和争吵无关。 (无内容) - OldMountains (0 bytes) 2010-09-30, 11:24:44 (494814)
      • 文中所诉从2005年至今种种都和纷争有关 (无内容) - conner (0 bytes) 2010-09-30, 11:27:50 (494819)
        • 我说的原文是第一句。另，译“纷争”不能使人意识到“斗殴”这个新闻。 (无内容) - OldMountains (0 bytes) 2010-09-30, 12:14:53 (494840)

加跟贴