北京的殴斗 - “忠实“于原文并指出方式源自旧大陆，如何？

北京的殴斗 - “忠实“于原文并指出方式源自旧大陆，如何？

所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛

送交者: 006 于 2010-09-30, 11:03:51:

回答: 翻译也是很考验人的客观度的---看《自然》新闻试译由 OldMountains 于 2010-09-30, 10:57:20:

斗殴或殴打、殴斗都是打，可以吵也可以不吵；Brawl是吵的很凶，可以打也可以不打。 (无内容) - 插一腿 (0 bytes) 2010-09-30, 11:14:31 (494802)
- 俺没查，老山查得相反。 - 006 (543 bytes) 2010-09-30, 11:20:34 (494809)
  - 按牛津，是“群殴” （involving a group of people），不是单挑。：-） (无内容) - BigMac (0 bytes) 2010-09-30, 11:28:09 (494821)
    - oxford says "a rough or noisy fight or quarre" - conner (534 bytes) 2010-09-30, 11:35:07 (494827)
  - Webster's: rough or noisy quarrel or fight. (无内容) - 插一腿 (0 bytes) 2010-09-30, 11:27:58 (494820)
- 你这个评论完全off the point。 (无内容) - OldMountains (0 bytes) 2010-09-30, 11:19:35 (494807)
  - 你的point是什么？ (无内容) - 插一腿 (0 bytes) 2010-09-30, 11:21:22 (494811)
    - brawl贬双方。殴打则谴责一方。谈争吵off the point。原文、斗殴、殴打都和争吵无关。 (无内容) - OldMountains (0 bytes) 2010-09-30, 11:24:44 (494814)
      - 文中所诉从2005年至今种种都和纷争有关 (无内容) - conner (0 bytes) 2010-09-30, 11:27:50 (494819)
        
        我说的原文是第一句。另，译“纷争”不能使人意识到“斗殴”这个新闻。 (无内容) - OldMountains (0 bytes) 2010-09-30, 12:14:53 (494840)
应为“北京的殴打”，无“斗”可言 (无内容) - conner (0 bytes) 2010-09-30, 11:13:01 (494800)
- 翻译是忠实原文，不是加自己的判断。我当然知道事实是“无斗可言”。 (无内容) - OldMountains (0 bytes) 2010-09-30, 11:17:28 (494805)
- 既有文斗也有武斗，怎么没有斗？ (无内容) - 插一腿 (0 bytes) 2010-09-30, 11:16:16 (494804)
  - 从这个意义上说应为“北京的纷争” “A noisy quarrel” (无内容) - conner (0 bytes) 2010-09-30, 11:22:17 (494812)
    - “纷争”隐去了斗殴。 (无内容) - OldMountains (0 bytes) 2010-09-30, 11:26:46 (494818)
      - 没有斗殴发生，只有attack发生 (无内容) - conner (0 bytes) 2010-09-30, 11:28:41 (494822)
        
        你坚持事实真相，好吧人家被你代表好了。何必翻译人家？ (无内容) - OldMountains (0 bytes) 2010-09-30, 12:20:22 (494845)
        
        你说哪里有斗殴发生了？肖被打了还是杀手被打了？ (无内容) - conner (0 bytes) 2010-09-30, 14:17:19 (494890)
        
        我真诚地告诉你，我不认为发生过斗殴啊！你安心了吗？ (无内容) - OldMountains (0 bytes) 2010-09-30, 16:12:28 (494956)
        
        无所谓，只要你明白了报道题目的意思就行 (无内容) - conner (0 bytes) 2010-09-30, 17:28:21 (494979)
        
        可是报道本身还是把那称作“斗殴”啊！brawl不等于“殴打”啊！你怎么办好呢？ (无内容) - OldMountains (0 bytes) 2010-09-30, 21:17:29 (495082)
你这个更好，更忠实反映作者的潜在歧视。 (无内容) - OldMountains (0 bytes) 2010-09-30, 11:10:56 (494798)