送交者: BigMac 于 2010-09-30, 11:18:16:

回答: 翻译也是很考验人的客观度的---看《自然》新闻试译 由 OldMountains 于 2010-09-30, 10:57:20:

• 意译的话：科学可能玩成打斗的粗活儿 (无内容) - 插一腿 (0 bytes) 2010-09-30, 11:24:36 (494813)
  • 在中国，科学会搞得象一场很暴力的游戏。 (无内容) - BigMac (0 bytes) 2010-09-30, 11:32:27 (494824)
    • 这个好 (无内容) - 插一腿 (0 bytes) 2010-09-30, 11:38:48 (494829)
  • 未尝不可，但丢掉了洋味，外国人的心态。 (无内容) - OldMountains (0 bytes) 2010-09-30, 11:29:08 (494823)
• 这个可以斟酌，但不离原意。 (无内容) - OldMountains (0 bytes) 2010-09-30, 11:20:43 (494810)

加跟贴