送交者: 插一腿 于 2010-09-30, 11:06:53:

回答: 翻译也是很考验人的客观度的---看《自然》新闻试译 由 OldMountains 于 2010-09-30, 10:57:20:

• 这个还是变味了，掺入我们的倾向性 - OldMountains (122 bytes) 2010-09-30, 11:15:22 (494803)
  • targeted in physical attacks = 遭人身袭击有什么倾向性？ (无内容) - 插一腿 (0 bytes) 2010-09-30, 11:19:47 (494808)
    • 好吧我收回，没有倾向性。但“成为目标”比“遭”准确，“肢体攻击”符合嘲讽语境。 (无内容) - OldMountains (0 bytes) 2010-09-30, 12:04:18 (494837)
    • 同意，我喜欢用纷争一词。译为“斗殴”明显与副标题不符 (无内容) - conner (0 bytes) 2010-09-30, 11:25:31 (494815)

加跟贴