你的那些质问基本都是在说作者没有表示出对二方的同情，我想我已经回答了这个问题。
对这些用词是否中立客观，我只有一些个人感觉，没有什么逻辑推演。而且觉得你有些过度分析的倾向。：）
“北京的喧嚣争斗”， 我觉得，包括一开始对肖的质疑，肖打官司的反击，这些还都是文的，算公开的喧嚣“口角”吧，然后就演变成一方动手的袭击了。读完全篇，读者自然知道谁在动口，谁在动手。
如果你觉得用brawl这个词来概括这些不合适，那么什么词更合适呢？
关于“rough game",我现在觉得作者的意思更有可能是指不规范，犯规的游戏/比赛行为。如果这么理解的话，翻译成“演变成暴行”就是可以的。