具体应该是哪个意思不同的人有不同的理解，这很正常。我原来理解成困难的比赛，现在理解成严重的犯规行为，有什么不可以吗？如果我觉得作者这两种意思都有，又有什么不可以吗？你的理解，激烈的肢体比赛，这种意思我也不否认，可以说作者也有这个意思在里面。
如果要翻译成中文，因为没有一个很合适的词，就只能有所取舍了。大家的取舍不同，于是有了不同的翻译。如果你非说你的翻译才是恰当合适的，我也无话可说。
说雇凶杀/打人是严重的犯规行为，难道不是客观恰当的吗？
因为这个事件，把搞科学比喻成一个困难的比赛，难道不也是客观恰当的吗？