NYTimes新加了句关于美国肖壶试验的注解

NYTimes新加了句关于美国肖壶试验的注解

所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛

送交者: 羽矢于 2010-10-07, 22:02:15:

http://www.nytimes.com/2010/10/07/world/asia/07fraud.html?pagewanted=2
(In early trials, doctors in the United States who have done the surgery have found the results to be far more promising.)
看来肖传国的“国际学术同仁”坐不住了。

既然加了这句，那么同行专家的这一句也得加上吧：
the clinical benefit of the procedure is not at all similar to previous reports.

有人翻译了 - JJT (126 bytes) 2010-10-08, 00:09:38 (498284)
有意思, 假如是新加的, 为什么不在更改里说明? 不过可以找报纸出来比较. - blackbox (111 bytes) 2010-10-07, 22:52:30 (498248)
你看的真仔细，在翻译吗？ (无内容) - ziren (0 bytes) 2010-10-07, 22:12:11 (498209)
- 我没在翻译。最近在搞原创:) (无内容) - 羽矢 (0 bytes) 2010-10-07, 22:13:30 (498211)
  - 这句好象不是新加的，我先前copy下来的就有 (无内容) - ziren (0 bytes) 2010-10-07, 22:21:12 (498220)
    - 我读的时候没有这句。Eddie的Copy/Paste也没有： - 羽矢 (195 bytes) 2010-10-07, 22:25:49 (498226)
      - 对，俺copy晚了。害的爱老在第一时间还“花眼”了。 (无内容) - ziren (0 bytes) 2010-10-07, 22:34:05 (498230)
        
        如果你打算翻译此文，可加译注如下 - 羽矢 (268 bytes) 2010-10-07, 22:52:32 (498249)
        
        “糖衣”笑纳，“炮弹”不敢当:-) - ziren (207 bytes) 2010-10-07, 23:24:22 (498266)
found the results to be far more promising. 意思是更好。 (无内容) - timliang (0 bytes) 2010-10-07, 22:05:01 (498196)
- 看来肖传国的“国际学术同仁”坐不住了，要求加上这一句 - 羽矢 (69 bytes) 2010-10-07, 22:11:59 (498208)