没能弄到一个。。。位子

所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛

送交者: fuzzify 于 2010-10-19, 14:25:56:

回答: AP报道翻译 由 羽矢 于 2010-10-19, 14:03:09:

而且他说成为两“方”的目标的代价是使他丢掉了享有盛誉的中国科学院院士位子。

这句话说丢掉了。。。位子，如果对这段事情不了解的人来读，好像是说他原来是院士，而后来丢掉了。


另外，有些话是从中文翻译成英文，现在再翻回到中文，读着有些别扭，比如“我没有任何其他的方法来解决，除了打他一顿。”
肖的原话大概是，我实在是没有别的办法了，之类的吧。



所有跟贴:

加跟贴

笔名: 密码: 注册笔名请按这里

标题:

内容: (BBCode使用说明)