“将患者视作自愿的实验小白鼠”,treating译成“当作”更确切些。

“将患者视作自愿的实验小白鼠”,treating译成“当作”更确切些。

所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛

送交者: limitations 于 2010-10-19, 14:41:05:

回答: 没能弄到一个。。。位子由 fuzzify 于 2010-10-19, 14:25:56:

没找到南方周末（Southern Weekly?）原话 - 羽矢 (44 bytes) 2010-10-19, 14:44:14 (505076)
- HERE: http://www.infzm.com/content/51440 (无内容) - limitations (0 bytes) 2010-10-19, 14:50:50 (505080)
- 另外，cynical在原文中的意思更多应该是distrust类的吧？ (无内容) - limitations (0 bytes) 2010-10-19, 14:49:11 (505079)