征求“very cynical about his reports”的准确翻译

送交者: 羽矢于 2010-10-19, 15:25:18:

回答: AP报道翻译由羽矢于 2010-10-19, 14:03:09:

http://dictionary.reference.com/browse/cynical
“美国大部分小儿泌尿科医生非常严重地怀疑肖的论文，”加州大学戴维斯儿童医院小儿泌尿科主任Eric Kurzrock说，“你知道，从来没有人相信那85%的成功率。而且你看看他的论文，非常缺乏详细数据。”

所有跟贴:

简单点，“根本不相信” (无内容) - 哎哟哟 (0 bytes) 2010-10-19, 21:24:46 (505274)
窃以为“很不当回事”是比较中性准确的。 (无内容) - 插一腿 (0 bytes) 2010-10-19, 19:18:54 (505225)
- conner的"认为不靠谱"也不错。不知道这个新词通行程度怎么样。 (无内容) - OldMountains (0 bytes) 2010-10-19, 20:02:21 (505242)
- 同意。 (无内容) - Cheval (0 bytes) 2010-10-19, 19:46:54 (505233)
- 嗯。 (无内容) - OldMountains (0 bytes) 2010-10-19, 19:34:46 (505229)
可能罗嗦一点，但“根本无法严肃对待”是不是都说到了？ (无内容) - OldMountains (0 bytes) 2010-10-19, 17:32:43 (505199)
侧目 (无内容) - r1oo (0 bytes) 2010-10-19, 16:18:30 (505169)
或者还可以说：把他们的报告当作笑料。和cynical同有一种轻松的感觉 (无内容) - lightman (0 bytes) 2010-10-19, 16:11:30 (505163)
- 或者说调侃的感觉 (无内容) - lightman (0 bytes) 2010-10-19, 16:12:16 (505164)
这么定下来吧： - 羽矢 (184 bytes) 2010-10-19, 15:50:16 (505141)
- That would be wrong - 大胖星 (17 bytes) 2010-10-19, 15:52:30 (505144)
美国大部分小儿泌尿科医生都觉得肖的报告有猫腻 - 大胖星 (134 bytes) 2010-10-19, 15:49:35 (505140)
- 只说“有猫腻”表达不出cynical 所含的“轻蔑”之意 (无内容) - 羽矢 (0 bytes) 2010-10-19, 16:07:15 (505157)
  - cynical has nothing to do with 轻蔑 here - 大胖星 (89 bytes) 2010-10-19, 16:15:41 (505167)
    - Cynical - 大胖星 (336 bytes) 2010-10-19, 16:22:57 (505173)
      - contempt, boy (无内容) - year2226 (0 bytes) 2010-10-19, 16:36:29 (505184)
      - sneeringly DISTRUSTFUL - 大胖星 (19 bytes) 2010-10-19, 16:28:30 (505180)
        
        我的意思就是，怎么翻译能表达出“sneeringly”的意思 - 羽矢 (234 bytes) 2010-10-19, 16:39:56 (505186)
        
        美国大部分小儿泌尿科医生都觉得肖的报告不靠谱 (无内容) - conner (0 bytes) 2010-10-19, 17:02:12 (505192)
      - sneeringly (无内容) - lightman (0 bytes) 2010-10-19, 16:24:13 (505174)
    - 这个词的释义中有“蔑视”、“轻蔑地” - 羽矢 (368 bytes) 2010-10-19, 16:21:10 (505171)
      - 蔑视，轻蔑都是修饰坏疑的 - 大胖星 (22 bytes) 2010-10-19, 16:32:52 (505183)
        
        后面有西瓜：“从来没有人相信那85%的成功率” (无内容) - 羽矢 (0 bytes) 2010-10-19, 16:45:53 (505189)
基本意思是怀疑其真实和动机，嗤之以鼻或不屑一顾。 (无内容) - 006 (0 bytes) 2010-10-19, 15:47:05 (505137)
两种翻法： - BIGBEN (54 bytes) 2010-10-19, 15:37:32 (505128)
根本不把他的报告当一回事。Again，reports不宜翻译成论文 - ASH (57 bytes) 2010-10-19, 15:33:33 (505123)
- 直接翻成"报告", 也就包括了各种形式的论文及会议报告 (无内容) - blackbox (0 bytes) 2010-10-19, 15:45:37 (505133)
  - 就是这个意思 (无内容) - ASH (0 bytes) 2010-10-19, 15:53:12 (505146)
比怀疑强烈点，可以用“不屑一顾” (无内容) - eddie (0 bytes) 2010-10-19, 15:32:36 (505122)
嗤之以鼻？ (无内容) - lightman (0 bytes) 2010-10-19, 15:32:25 (505121)
- 那就“对他们的报告嗤之以鼻” (无内容) - 羽矢 (0 bytes) 2010-10-19, 15:40:30 (505130)
  - 这个比较好。 (无内容) - Tom (0 bytes) 2010-10-19, 15:46:20 (505136)
let me try; 鄙夷地看待 (无内容) - psychina (0 bytes) 2010-10-19, 15:28:55 (505119)

加跟贴