美国大部分小儿泌尿科医生都觉得肖的报告有猫腻

美国大部分小儿泌尿科医生都觉得肖的报告有猫腻

所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛

送交者: 大胖星于 2010-10-19, 15:49:35:

回答: 征求“very cynical about his reports”的准确翻译由羽矢于 2010-10-19, 15:25:18:

cynical here means skeptical based on in part motive. He should have use skeptical, but obviously he wants to make his point clear :-)

只说“有猫腻”表达不出cynical 所含的“轻蔑”之意 (无内容) - 羽矢 (0 bytes) 2010-10-19, 16:07:15 (505157)
- cynical has nothing to do with 轻蔑 here - 大胖星 (89 bytes) 2010-10-19, 16:15:41 (505167)
  - Cynical - 大胖星 (336 bytes) 2010-10-19, 16:22:57 (505173)
    - contempt, boy (无内容) - year2226 (0 bytes) 2010-10-19, 16:36:29 (505184)
    - sneeringly DISTRUSTFUL - 大胖星 (19 bytes) 2010-10-19, 16:28:30 (505180)
      - 我的意思就是，怎么翻译能表达出“sneeringly”的意思 - 羽矢 (234 bytes) 2010-10-19, 16:39:56 (505186)
        
        美国大部分小儿泌尿科医生都觉得肖的报告不靠谱 (无内容) - conner (0 bytes) 2010-10-19, 17:02:12 (505192)
    - sneeringly (无内容) - lightman (0 bytes) 2010-10-19, 16:24:13 (505174)
  - 这个词的释义中有“蔑视”、“轻蔑地” - 羽矢 (368 bytes) 2010-10-19, 16:21:10 (505171)
    - 蔑视，轻蔑都是修饰坏疑的 - 大胖星 (22 bytes) 2010-10-19, 16:32:52 (505183)
      - 后面有西瓜：“从来没有人相信那85%的成功率” (无内容) - 羽矢 (0 bytes) 2010-10-19, 16:45:53 (505189)