我对于你提出的理解，总结为“谦退”式的用法。一种英语世界的绅士风格。

不同语言、 文化之间，找到一模一样的表达，其实很困难的。这本身就使文化差异成为题中应有之义么！或者说两种说法是同义反复。没啥跳跃的呀！

比较I get cynical about it，和“嗤之以鼻”或“不屑一顾”，其实质的判断是一样的，但态度确是不一样，后者没有所谓“谦退”的姿态，而且从西方文化（主要是现代文化）看来，就透着一股self-righteous的味道。而这个self-righteous又很难在中文里找到一个现成的词汇很好对应它，因为中国文化中还没有对这个概念有概括么！

另一方面，我们的更加守“礼”的文化成分中有“不敢苟同”这样一个表达，也很接近I get cynical about it。实质的判断也是一样的。但是姿态上它没有后者那样含有锋芒（网友大胖星所指出的）。它更加着重固守立场、洁身自好。另外它很可能仍然给对手留着平等争论的席位。

以上讨论不涉及cynical的其他用法。

至于玩世不恭和愤世嫉俗的异同，我很高兴你和我一样看到这两面的内在一致性。其实这也不是什么新鲜事。本来查查英汉词典就可以看到，对cynical就是这样翻译的。不理解的人们，应当去，比如，“外语教学与研究出版社”向《大英汉词典》主编李家驹抗议。或者和老李共同学习理解一下犬儒主义。