多谢老山认同我的理解

不过我只能说那是“一种”理解，前提是把cynical理解成犬儒主义这个原意。但cynical也有其他含义，所以我觉得其他翻译象“嗤之以鼻“也可以说得通。

不过对于我这种理呆来说，我是不会用东西方文化差异来支持前一种理解的。这跳跃太大，理呆的脑袋很难理解 :)

有时候问题不在对英文的理解，可能倒是在于对中文的理解。你把玩世不恭和愤世嫉俗并列，BIGBEN显然不赞同，但我觉得差别并不大，cynical一个词不同含义之间的差别都比它大。象“嗤之以鼻“，可以是一种很鄙视的态度，也可以仅仅是冷嘲。

一家之言，多指教。也请BIGBEN多指教。