在淘宝上常看到评论：“很好的卖家，我会常来光顾”，不禁莞尔。
所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛
送交者: 荒川 于 2010-10-21, 01:31:05:
回答: I get cynical about it似乎可以译为“对此我难以恭维” 由 李晋闻 于 2010-10-20, 22:46:47:
中文被这些不肖子孙弄得莫名其妙了。电视剧里最让人失笑的是经常说“我府上”。
在这一点上日本人保守中国传统就非常到家，有完备的敬称和谦称体系，以至于“你”、“我”、“他”之类的代词都可以省略，常成为学习日语的难点。但对于中国人而言，本应是很熟悉的。
所有跟贴:
加跟贴