“I get cynical about it”直译过来就是：“对此我只能说些尖酸刻薄的话”。这样的表达，谦退是谦退了，但是未免太作践自己。汉语中有更加高贵优雅的表达方式：“对此我难以恭维”。既表达了反对，也表现了温良恭俭让，同时又避免了自我贬低。
虚伪做作的表面功夫，中国士大夫比英国绅士要深厚得多。当中国贵族峨冠博带讲究虚礼的时候，英国还没有像样的贵族，还全都是粗野的蛮夷。这种社会状况反映到语言上，自然是汉语比英语要优雅得多。在莎士比亚之前，英语是极为粗鄙的语言。而比莎士比亚早2000年的时候，汉语，中国贵族使用的汉语，就已经是经过精雕细琢的高度优雅的语言了。
只是中国的贵族传统，中国贵族的汉语，伴随着中国的衰落而式微了，再加上破四旧与文革的人为破坏，今天汉语，即使是受过高等教育的中国人使用的汉语，也已经是俚俗粗鄙的语言了。
而对优雅高贵的汉语陌生的当代学人，竟然对英夷的语言顶礼膜拜起来。一声叹息。