汉语确实有优雅高贵的传统，但是对于很多现代普世价值中的观念它都缺乏概括性的恰当的词汇。对英语随便一个“英夷”打发了事，说明你在这方面看法的空洞无当。

不错，英国直到很晚近还很落后。我看过一个关于罗宾汉的电视剧，那里他们的马车轮子竟然是拼成的木板一块，都已经是我们的南宋时期了。可是人家差不多同时稍后的大宪章，在我们整个历史中就不曾存在过。

不错，英语在莎士比亚之前，是极为粗鄙的语言。但是人家经过百把多年的努力，把语言建成如此规范大方的艺术品。可是我们的白话文运动，经过百年努力做成了什么呢？夹生饭。大量的日本词汇，使现代汉语和古汉语生生割裂。我们今天对很多古汉语、很多基本汉字的理解，都是歪曲的，拜日本语之赐。不怪人家，谁叫我们自己磨合得不好？

回到高贵优雅的古汉语，你不是说人家英夷吗，请你试一试，把lady翻译成古汉语，看看能不能表达出文化和观念。