中文的优越性:_)

中文的优越性:_)

所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛

送交者: tidan 于 2010-10-30, 21:49:44:

回答: 当然从eddie翻译来看他并没明白原作者的意思由 OO8 于 2010-10-30, 21:06:21:

我觉原文作为儿童读物也挺严谨的都是英文惹的祸:_)
说element 你不知道是"元素"呢还是"单质"
说oxygen 你不知道是"氧原子"呢还是"氧气"

翻译其他部分挺好的
kinds of atoms = elements

白马非马 (无内容) - r1oo (0 bytes) 2010-10-31, 03:06:20 (508697)